On vierähtänyt aikaa siitä, kun olen viimeksi kirjoittanut tänne blogiin kuulumisia.
Syyskuussa aloitin työn Wycliffe Raamatunkääntäjien kautta Exegetical Summaries -projektissa. Projektin tarkoitus on valmistaa materiaaleja kääntäjien ja konsulttien työn tueksi. Käytännössä se tarkoittaa sitä, että istun tietokoneeni ääressä täällä Vammalassa, jossa asun, ja käyn läpi eri kommentaareja ja englanninkielisiä raamatunkäännöksiä ja teen eri tutkijoiden tulkintojen pohjalta yhteenvetoa, miten eri kysymyksiin on tutkimuksessa vastattu. Näitä kysymyksiä voi olla esim. että keneen sana 'me' viittaa tekstissä tai kuka on, tai mitä tietty sana tarkoittaa kyseisessä kontekstissa. Näin ollen kääntäjien ja konsulttien ei tarvitse käydä läpi kaikkea sitä materiaalia, vaan he voivat keskittyä itse asiaan, eli käännöksen loppuun saattamiseen, ennen kuin Jeesus tulee takaisin.
Teen työtä täältä Suomesta käsin, enkä sitten lähtenyt maailman ääriin. Vaikka se tietysti riippuu näkökulmasta. Tuon Exegetical Summaries -sarjan toimittaja David tykkää kartoista ja hän oli katsonut, että samalla leveyspiirillä, missä Vammala sijaitsee, ei Kanadassa oikeastaan asu ketään. (Eli aika maan äärissä sitä ollaan.)
Suurin osa tiimistä asuu USA:ssa ja suuntaan 25.2. Dallasiin vähän yli viikon reissulle. Tarkoitus on tutustua tiimiin ihan livenä ja samalla saada parempi käsitys siitä, mitä kaikkea raamatunkäännöstyöhön oikeastaan sisältyy ja miten se, mitä minä teen täältä Vammalasta käsin, liittyy tähän suureen kokonaisuuteen. Pyrin ottamaan sieltä kuvia, ja päivittämään niitä tänne blogiin. Siellä pitäisi ainakin olla hiukan mukavampi säätila kuin täällä Suomessa (mahdollisesti n. 15-20 astetta), tai ainakaan jalkakäytävät eivät ole yhtä liukkaat kuin täällä... :)
Ps. Mikäli haluat uutiskirjeeni, niin laita minulle s-postia osoitteeseen leena.hartus@wycliffe.fi. Kirjoittelen kuulumisiani lyhyesti n. 1-2 kk välein.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tervetuloa kommentoimaan! Kommentit julkaistaan, kun olen käynyt ne läpi. :)