Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Onkin vierähtänyt aikaa siitä, kun olen viimeksi tänne blogiin päivittänyt kuulumisiani. Olen tässä syksyn aikana yrittänyt olla ahkera väikkärini viimeistelyssä, ja olenkin melkein aikataulussa. Pari viikkoa sitten iskenyt flunssa on tosin vähän hidastanut tahtia. Nyt on kuitenkin jo parempi olo, joten ehkä tämä menee ohi ennen joulua. Myös kirjoitusprosessissa on tullut pieniä yllätyksiä vastaan, mikä ei sinänsä ole yllätys. :) Ja lähestyvä joulu ja sen valmistelu hidastaa tahtia lisää. Mutta saahan sitä välillä vähän levätäkin. :) 

Joulu se sieltä tulla jolkottaa, vaikka, kun katsoo ikkunasta ulos, ei oikein näytä siltä, ainakaan täällä Etelä-Suomessa. :) Ilma on harmaa ja sumuinen, eikä lunta näy missään. Mutta huomisesta alkaen alkaa taas päivä pitenemään. :) 

Ensi vuosi tuo taas uusia haasteita tullessaan. Jännityksellä odotan tulevaa. Toiveissani on, että saisin tuon väikkärin mahdollisimman pian pois käsistäni. Myös tulevan työkentän etsintä on aloitettu.  Rukoilenkin johdatusta kaikkeen tuleviin juttuihin. 

Haluan toivottaa kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Luuk. 2:10-14. Kuva on otettu Exeterin katedraalissa, Englannissa. 

Ps. Jos et vielä saa uutiskirjettäni, ja  haluat sen saada, laita s-postia osoitteeseen lhartus@gmail.com. Kirjoitan kuulumisiani (s-postitse) yleensä muutaman kuukauden välein. :) 

Syksy on tullut

Niin, nyt on lämpimän syksyn jälkeen saapunut viileä syksy, ja saa laittaa villasukat jalkaan. 

Syksyn tulon tietää siitä, kun katsoo ikkunasta ulos ja luonto on vaihtamassa väriään, facebook täyttyy kauniista luontokuvista ja parvekkeeni seinät täyttyvät lukeista. :) No, ehkä ei ihan täyty, mutta on sitä Raidia tullut käytettyä. (Tiedän, etteivät ne ole vaaralisia, mutta ovatpahan muuten vain inhottavia.) 

Olen yrittänyt olla kovasti ahkera, kirjoittaa ja lukea, jotta tuo väikkäri valmistuisi jossain vaiheessa. Siinä ohessa olen tosin ehtinyt kutonut parit Peppilottasikuriina -sukat (isosiskon ilmaisu). :) 

Nämä tein siskolle ja siskontytölle

Olen myös nauttinut kauniista säästä ja ruskasta, joka taitaa nyt olla kauneimmillaa, ainakin täällä Vammalassa. Ja koska "kaikki" ovat julkaisseet kauniita syksyisiä kuvia, niin tässä pari Lumialla napattua otosta viime viikoilta: 

Puu Liekoveden rannalla

Sydänpuu samaisen järven rannalla

Auringonlasku järvelle

Kun nyt olen saanut olla rauhassa yhdellä paikkakunnalla ainakin hetken aikaa, olenkin suuntaamassa Joensuuhun 18.10., ja tarkoitus on siellä istua yliopistolla, lukea ja tarkastaa lähteitä ja niin edelleen. Takaisin Vammalaan suuntaan lauantaina 22.10.

Aurinkoista ja siunattua syksyä! 

Opiskelujuttuja

Kuten viimeksi kirjoitin, alkukesän aikana olin mukana useilla kesäjuhlilla Wycliffe Raamatunkääntäjien pisteellä. Nyt heinä-elokuussa olen pyrkinyt (paino sanalla pyrkinyt) :) saamaan väitöskirjaani eteenpäin. Haastavaa se on, kuten ehkä voi kuvitella. (Ehkä väikkärin tekemisen ei ole tarkoituskaan olla helppoa ja yksinkertaista...)

Haasteet johtuvat paitsi tutkimusaiheesta, myös omasta syystä: Olisi pitänyt tehdä niin kuin professori alussa ohjeisti, ja kirjoittaa heti valmista tekstiä. Enpä sitten tehnyt niin, ja nyt se on edessä, eli kirjoittaa puolivalmiista tekstistä valmista. (Suuri osa varsinaisesta tekstistä on jo valmista, mutta vielä on osioita, jotka pitää muokata sellaiseen akateemiseen muotoon.) 

Nyt olen siis periaatteessa viimeistelemässä työtä, ja siinä on vielä tekemistä. Ja mitä enemmän tutkii, sitä enemmän löytää tutkittavaa. (Sivuhuomautuksena: Olen tullut siihen tulokseen, että ainakaan tuolla akateemisessa maailmassa ei helposti ylpisty, kun koko ajan saa huomata, että vielä on paljon sellaista, mitä ei tiedä tai ymmärrä, ja mitä joku toinen tietää ja ymmärtää.)

Mutta onhan se Raamatun tutkiminen antoisaakin, eikä vain haastavaa. Monenlaisia helmiä sitä on tullut (opiskelu-)matkan varrella löydettyä, ja monia asioita olen ymmärtänyt ihan uudella, syvemmällä tavalla, kun olen saanut perehtyä asiaan. 

Nyt olen esimerkiksi yrittänyt kirjoittaa puhtaaksi lukua, jossa käsittelen sanan 'vanhurskaus' merkityksiä. Aiheesta on kirjoitettu paljon, onhan se kristillisessä teologiassa aikas tärkeä termi. Ja historian varrella on tutkimukseen vaikuttaneet monenlaiset asiat, mm. antisemitismi. Luin tänään Paavali-tutkijan, Stephen Westerholmin artikkelin aiheeseen liittyen, ja sieltä löytyi moniakin hyviä pointteja, mutta tässä yksi pieni lainaus (sori, englanniksi): 

The message of "justification by faith" pertains in the first place not to how Gentiles may be included in the Jewish covenant but to how sinners—Jews and Gentiles alike—who are threatened by God's wrath may enjoy God's approval.

Onneksi kaikkien (mahdollisten ja mahdottomien) haasteiden edessä voi luottaa siihen, että Jumala johdattaa oikeaa tietä, ja hän antaa tarvittavan määrän viisautta ja voimaa. :)

Kesäjuhlia

Tämän alkukesän aikana olen reissannut, vaihteeksi, vähän sinne sun tänne. Kirjoitinkin jo kuulumisia Espanjan reissusta. :) Sen jälkeen olen reissannut kotimaassa. 

Olen ollut mukana kolmilla kesäjuhlilla, Wycliffe Raamatunkääntäjien pisteellä esittelijänä. Kokemukset olivat mukavia: Oli kiva kohdata ihmisiä ja jutella heidän kanssaan. Monille käännöstyö oli aika uusi asia. Joillekin pisteellä kävijöille tietysti asia oli tuttu. 

Tänä vuonna pisteellä oli kaikilla juhlilla toiminnallinen juttu. Taustalla meillä oli maailman kartta, johon oli merkitty kaikki maailman kielet. Jaoimme ihmisille kortteja, joita voi käyttää vaikka kirjanmerkkinä. (Mulla on omani jääkaapin ovessa.) Siitä kortista sitten raaputettiin esiin kieli, jonka parissa ei ole vielä aloitettu käännöstyötä. Halutessaan ihmiset voivat sitten laittaa nastan karttaan siihen kohtaan, missä kieltä puhutaan, merkiksi siitä, että siellä on ihmisiä, joilla ei vielä ole Jumalan Sanaa omalla kielellään. Kortin sai pitää muistutuksena rukoilla sen saavuttamattoman kansan puolesta. 

Monet sanoivat, että aktiviteetti toi konkreettisesti näkyville sen, että vielä käännöstyölle on suuri tarve. Voi sanoa, että kartta puhui enemmän kuin tuhat sanaa, (tai sitten tilastot tai numerot). Jotkut alueet olivat juhlien päätteeksi nastojen peitossa, esim. Nigeriassa puhutaan 500 eri kieltä. Tavoitteena on, että jokainen voisi saada kuulla evankeliumin omalla kielellään, että niin kuin Ilmestyskirja kuvaa, voisi kerran valtaistuimen edessä olla ihmisiä kaikista kansoista ja kielistä.

Nyt kaikkien reissujen jälkeen on tarkoitus sitten päästä "väikkärikanavalle", jotta saisin sen työn pois käsistäni jossain vaiheessa, ja pääsisin "oikeisiin töihin". :) 

Espanjan terveisiä

Perjantaina lentokone toi meidän tiimin (tai suurimman osan siitä) takaisin Espanjasta Suomeen. Olimme siellä viikon reissulla tukemassa ja auttamassa seurakuntamme lähettejä. 

Seurakunnan etuovi

Viiko oli kiva ja mukava, työtä ja vapaa-aikaa oli sopivasti. Olimme mm. mukana paikallisen seurakunnan päiväkokouksessa sunnuntaina ja autoimme järjestämään lastentapahtuman keskiviikkona. 

Lisäksi olimme evankelioimassa rannalla, jossa jaoimme ihmisille ilmaiseksi vesipulloja, joihin oli liimattu tarra, jossa oli Uuden testamentin jae elävästä vedestä. Evankelioimme myös kahdella eri torilla, sekä jaoimme kutsuja lastentapahtumaan neljän eri koulun edessä. 

"Pikkumeren" rantabulevardia

Olin yllättynyt siitä, kuinka kova kenttä Espanja on. Monet muualta tulevat, kuten Etelä-Amerikasta tai Pohjois-Afrikasta saapuneet olivat vastaanotttavaisempia. Jotkut jopa mieluummin maksoivat vesipullosta kuin ottivat sellaisen vastaan ilmaiseksi. 

Vapaa-ajalla kävimme shoppailemassa ja vietimme aikaa rannalla. Lämpöä riittti ihan kivasti, sillä lämpötila oli lähellä 30 astetta koko viikon. Palatessa Suomeen oli vastassa hieman viileämpi ilmasto, n. 8 astetta. 

Ostoskeskuksen ikkunasta merelle avautuva näkymä

Söpö vaaleanpunainen pyörä samaisessa ostoskeskuksessa

Kukaan ei saisrastunut, eikä meillä muutenkaan ollut suurempia omgelmia aktion aikana. Reissu oli siis kaikinpuolin antoisa, ja kotiin sain palata väsyneenä, mutta monta kokemusta rikkaampana. 

Espanjaan

Tämän kevään reissut saavat perjantaina jatkoa, kun matkaamme tiiminä täältä Vammalasta viikoksi eteläiseen Espanjaan. Tarkoitus on tukea siellä seurakunnan lähettejä ja seurakuntaa. Kevään aikana olemme järjestäneet pari kahvitusta ja yhden ruokailun seurakunnassa, matkan tukemiseksi. Yhdessä tekeminen on ollut mukavaa, ja toki on ollut kiva saada myös taloudellista tukea. :) Odotankin matkaa mielenkiinnolla. 

Reissua saa muistaa myös rukouksin, että saisimme kaikki pysyä terveenä ja kulkea Jumalan johdatuksessa.

Nyt onkin saatu vähän esimakua helteistä, kun Suomessakin on aurinko paistanut lämpimästi. Mikäli säätiedotukset pitävät paikkaansa, Espanjassa odottaa saman tyyppinen sää: aurinkoista ja lämpöä hieman vajaa 30 astetta.  

Olin ma-ke luonnon keskellä mökillä, vähän helteitä paossa. Siellä kuulin / näin mm. laulurastaan, mustarastaan, kirjosiepon, telkän, peipon, räkättirastaan, talitiaisen ja käen. Ja lisäksi joukon erilaisia kiiltäviä sudenkorentoja. Ja tulihan se talviturkkikin heitettyä lämpimään veteen. Tosin auringon lämmittämän pintakerroksen alla oli aikas paljon kylmempää vettä... 

Peilityyni mökkijärvi

 Reissun jälkeen sitten kirjoittelen, miten siellä Espanjassa meni. :)

Paluu Suomeen

Palasin Suomeen viikon mittaiselta tutustumisreissulta eilen. Oli aika väsyttävä päivä, sillä matka oli pitkä. 

 

Reissu oli onnistunut ja sain tutustua mielenkiintoisiin kansainväliseen ihmisiin ja sain hieman myös tuntumaa projekteihin tuolla alueella. En täällä blogissa kauheasti voi kirjoittaa yksityiskohtia matkasta, tai jakaa valokuvia, joista paikan voi tunnistaa, turvallisuussyistä. Mutta kun nähdään kasvotusten, voin kertoa enemmän. :) 

 

Lähdin siis matkaan 29.3., ja olin perillä maassa A puoli yhden aikaan yöllä. Tapasin ihmisiä ja tutustuin myös kaupunkiin ja kulttuuriin. Varsinkin lauantaina 2.4. kiersimme erään työntekijän kanssa kaupungilla, varsinkin vanhassa kaupungissa. Saman päivän iltana lensin maahan B. 3.4. sain tutustua kaupunkiin ja kävellä jalkani kipeäksi. :) Kaupunki on nimittäin sijoittunut joen kummallekin puolelle, ja joelta alkaen maasto kohoaa aika jyrkästi, joen molemmin puolin. Lisäksi sunnuntai oli tosi tuulinen, joten sellainen köysirata-vaunu-systeemi ei ollut käytössä, joten nousimme aikas paljon rappusia, ja kukkulan toisella puolella laskeuduimme rappusia alas. Iltapäivällä menimme kansainväliseen seurakuntaan. Maanantaina 4.4. olimme toimistolla, ja siellä tapasin jälleen uusia ihmisiä, ja samalla tutustuin siihen työhön, jota tiimi maassa B tekee. 5.4. olikin sitten aika palata koti-Suomeen, ja herätyskello oli soittamassa klo 2.00. Lento lähti klo 5:45. Kahden lentokoneen ja kolmen junan jälkeen olin Vammalassa seitsemän aikaan. Olen siis tänään ollut vähän zombie-fiiliksisä, mutta eiköhän parin hyvin nukutun yön jälkeen olla taas normaali tilanteessa. :)

Kaiken kaikkiaan oli oikein antoisa reissu, vaikka tuliaisena matkalta tuli tosin mukaan flunssan poikanen, jonka toivon menevän nopeasti ohi, sillä loppuviikosta olen menossa taas Itä-Suomeen. Sunnuntaina vierailen Lieksassa. Saa muistaa rukouksin! :)

Kukkaistutuksia kaupungissa A

Pohjois-Karjalan kierros osa 1

Viime viikon olin Pohjois-Karjalassa, ja kiersin eri paikkakunnilla. Tarkoitus oli esittäytyä seurakunnille ja samalla esitellä Wycliffe Raamatunkääntäjien työtä. 

Reissu oli sekä mukava että väsyttävä, sillä joka päivä paitsi perjantaina oli tilaisuus, jossa olin puhumassa, ja tuntui, että olen koko ajan menossa jonnekin. Näin introvertille ihmiselle se on tietysti haaste, varsinkin, kun jokaisella paikkakunnalla tapasin uusia ihmisiä. Mutta oli myös tosi kiva ja mielenkiintoista tutustua uusiin ihmisiin ja seurakuntiin. Vierailin siis Ilomantsissa, Tohmajärvellä, Outokummussa, Joensuussa nuorten illassa ja Kiteellä.

Seuraava reissu Itä-Suomeen on tarkoitus tehdä 8.-11.4., 10.4. vierailen Lieksassa. Kolmas reissu on myöhemmin huhtikuussa, 19.-25.4.

Pääsiäisen jälkeen suuntaan viikoksi Kaukasukselle. Siellä on tarkoitus tutustua työhön ja ihmisiin siellä. Odotan matkaa mielenkiinnolla, vaikka se tietenkin jännittää. :) Reissua saa siis muistaa rukouksin!

Siunattua pääsiäsen aikaa!

Pikavisiitille Joensuuhun

Lyhyt postaus kuulumisia: 

Kuten otsikko kertoo, olen suuntaamassa huomenna Joensuuhun. Tarkoitus on olla mukana sunnuntain päiväkokouksessa, ja kertoa raamatunkäänöstyöstä ja vähän muutakin. :) Takaisin Sastamalaan palaan jo maanantaina, joten tämä vierailu on lyhyt. 

Mutta ei hätää, teen seuraavan vierailun Pohjois-Karjalaan maaliskuussa, 14.-21.3. :) Tuolloin kierrän eri seurakunnissa, esittäytymässä ja kertomassa raamatunkäännöstyöstä. Tarkoitus on jatkaa vierailuja vielä huhtikuussa, mutta niitä päivämääriä ei vielä ole vahvistettu. 

Olen näillä näkymin myös suuntaamassa Kaukasukselle, tutustumiskäynnille. Matkan ajankohta on vielä epävarma. Tuolla alueella on meneillään useita projekteja, joissa voisin mahdollisesti palvella. 

Kaikkia näitä matkoja saa muistaa rukouksin.  :) 

My News in English

I've been quite lazy in writing my blog, but here are some of my news in English. Time has passed so fast in everyday tasks and normal life. :)

I've been writing and studying for my PhD and I made couple of trips to Helsinki last summer and autumn. My main idea was to study some Biblical commentaries, that are not available in Sastamala where I live. I was also able to meet my friends who live in Helsinkin or near there. 

I spent Christmas here in Sastamala, and we had a traditional family gathering on Christmas day. There are 16 of us now, so it is not so often that we meet as a whole family. 

We have had some extreme weather this winter: It was really cold, almost -30 degrees for some time and then in few days temperature rose to zero. So it is sometimes hard to think what to wear. You never know, what it will be like when you go outside... 

It was raining yesterday and almost all snow has melted away, and all roads are really slippery. They are covered with ice with a layer of water on them.

A frozen ditch

We will have a triple birthday party in February: My Dad will have his 70. birthday, one of my nieces will be 10 years, and my youngest niece will be 1 year old. It's not a surprise that I have been knitting some birthday presents... 

A pullover for my niece, Jessica

A dress for my 1-year old niece, Jenny.

This spring and summer will contain some journeys in Finland and abroad. I will go to Joensuu in the end of February and visit churches around there and tell about Bible translation work. It's a part of my support raising. It will be really nice to go there and meet some friends as well. Another journey will take place in early June. A group from our church in here will visit our m-workers in Spain. The details of the third journey is still mystery to me, but the plan is to visit Caucasus and to get to know some the SIL -workers and learn about the projects there. It is possible that I will work there in the future, but again, I don't know any details yet, but I know Someone who knows! :)

Hyvää Uutta vuotta 2016!

Mun kohdallani uusi vuosi alkoi, melkein perinteiseen tapaan, flunssaisena. Onneksi olo on jo melkein normaali, eikä nenää tarvitse enää niistää niin usein. :) 

Mutta toivotan silti Jumalan siunausta ja läsnäoloa tuolevaan vuoteen! 

Tässä pieni toivotus Jörg Zinkin kirjasta Mitä sinulle toivoisin: 

Mitä toivon Sinulle?

En sitä, että viettäisit elämäsi irrallaan ihmisistä, 

jossakin rannan hiljaisuudessa, 

aivan kuin kaikki päivät olisivat lomaa.

Vaan sitä minä sinulle toivon, 

että sinulla aina yhä uudestaan olisi hetki, 

jolloin sielusi lepää hiljaa

kuin vesi

ja valo kuvastuu siihen. 

Toivon sinulle, 

että opit olemaan välittämättä 

omasta voimastasi 

ja seisomaan hauraana ja taipuvana 

kuin villaruoho, 

joka kiinnittyy järvenpphjaan

ja seisoo siinä.